Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de exporsola.pt (consultado a 11-11-2026). O site só existe em português: as bandeiras EN/FR/ES usam o tradutor automático do Google no browser do visitante, sem páginas próprias (/en/ dá erro 404). Por isso um comprador que pesquise no Google, em inglês ou espanhol, "TR soles manufacturer Portugal" não encontra a Exporsola. Abaixo: 7 correções ao texto atual e as páginas Empresa e Produtos em inglês, mais um excerto em espanhol.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | EMPRESSA CERTIFICADA | EMPRESA CERTIFICADA | Gralha num título grande da página inicial, logo acima da certificação ISO 9001. |
| 2 | Responsabiliade Ambiental e Compromisso com a Sustentabilidade | Responsabilidade Ambiental e Compromisso com a Sustentabilidade | Gralha no título da secção, na página Empresa. |
| 3 | …soluções inovadoras para melhorar os nos produtos e processos industriais. | …soluções inovadoras para melhorar os nossos produtos e processos industriais. | Falta uma sílaba (Valores › Inovação). |
| 4 | As solas em TR são conhecidas por sua durabilidade… modelá-las em uma ampla variedade de formas | As solas em TR são conhecidas pela sua durabilidade… modelá-las numa grande variedade de formas | Construções do português do Brasil num site em português europeu. |
| 5 | Valorização das Pessoas: reconhece a importância e o potencial dos colaboradores… | Valorização das Pessoas: reconhecemos a importância e o potencial dos nossos colaboradores… | Os outros valores estão na 1.ª pessoa do plural ("utilizamos", "procuramos", "agimos"); este ficou sem sujeito. |
| 6 | Banner de cookies: "This website uses cookies…" · "Manage consent" · "Lost your password?" · "Sempre activado" | "Este site utiliza cookies…" · "Gerir consentimento" · "Esqueceu-se da palavra-passe?" · "Sempre ativo" | Na versão portuguesa, o aviso de cookies e o acesso ao catálogo aparecem em inglês; "activado" é grafia anterior ao Acordo Ortográfico, que o resto do site segue. |
| 7 | Bandeiras EN / FR / ES (tradução automática no browser) | Páginas próprias /en/ e /es/, revistas, com títulos e descrições para o Google | A tradução automática não é indexada e não controla termos técnicos (SBR, TR, TPU, vulcanização, maquetas, moldes). |
For more than 30 years we have specialised in manufacturing high-quality, durable and comfortable soles (SBR, TPU and TR) and components for the footwear industry.
We invest in technology, but we also value the knowledge and know-how of our team — skills built up over decades that are essential to guarantee quality standards and to deliver exclusive finishes that cannot be produced by machine and need experienced hands.
At EXPORSOLA we offer a personalised, efficient service, working closely with our customers to understand and meet their specific needs. We are committed to keeping the environmental impact of our products to a minimum, reducing both resource use and pollution and promoting sustainability at every stage of production.
We are based in Portugal, with a team of around 71 people. ISO 9001:2015 certified for the design, development and production of footwear soles.
SBR (rubber) soles — Single-colour, single-colour with painted details, fluorescent, two-colour, three-colour, camouflage and recycled. SBR rubber soles are the most widely used option in footwear thanks to their durability and abrasion resistance. Rubber compounded with additional ingredients and vulcanised can be produced in any colour and hardness. SBR soles give good grip on dry and wet surfaces and are flexible enough to stay comfortable over long periods of wear.
TR soles — TR is a thermoplastic rubber injected directly into the mould, in one, two or three colours. TR soles are known for their durability, strength and flexibility, with good traction and grip. They can be moulded into a wide variety of shapes and designs, which makes them versatile across many types of footwear, and they can be coloured for distinctive graphics.
Natur Latex by Exporsola — Comfort, safety and flexibility. Latex is a mouldable material, so the soles adapt easily to the movement of the foot for a more precise, comfortable fit, with added protection against wear.
Sole models and moulds — Our in-house toolmaking department produces sole models and moulds for our customers, so the whole development process, from design to finished product, takes place in a fully controlled and confidential environment.
El TR es un caucho termoplástico que se inyecta directamente en el molde, en uno, dos o tres colores. Las suelas de TR destacan por su durabilidad, resistencia y flexibilidad, con buena tracción y agarre, y pueden moldearse en una gran variedad de formas y diseños para todo tipo de calzado.
Maquetas y moldes — Nuestro taller propio de matricería elabora maquetas y moldes para nuestros clientes: todo el desarrollo, del proyecto al producto final, se realiza en un entorno totalmente controlado y confidencial.